1
00:00:13,160 --> 00:00:14,760
Ey.

2
00:00:14,880 --> 00:00:15,880
Edie.

3
00:00:16,080 --> 00:00:17,080
Miguel.

4
00:00:17,280 --> 00:00:18,320
¿Hola, cómo estás?

5
00:00:18,440 --> 00:00:19,440
Bien.

6
00:00:19,640 --> 00:00:20,640
Yo sólo... realmente no puedo hablar.

7
00:00:20,680 --> 00:00:21,800
Sólo llamo por lo de mañana.

8
00:00:21,920 --> 00:00:22,920
Sí, yo estaba--

9
00:00:23,120 --> 00:00:24,120
Iba a llamarte.

10
00:00:24,240 --> 00:00:26,520
Supongo que ya
Reservaste tu vuelo, ¿verdad?

11
00:00:26,640 --> 00:00:28,040
Sí, entro a las 8
en punto de la mañana.

12
00:00:28,160 --> 00:00:30,160
Mike, Jeff campos.

13
00:00:30,280 --> 00:00:33,280
Porque me enteré cuando
Era demasiado tarde para llamar a eso.

14
00:00:33,400 --> 00:00:34,760
tengo que trabajar mañana
en el registro

15
00:00:34,880 --> 00:00:36,640
tienda, y hay esto
tipo de servicio conmemorativo

16
00:00:36,760 --> 00:00:37,960
cosa para galleta,
el tipo que murió aquí

17
00:00:38,080 --> 00:00:40,360
la semana pasada, por la tarde.

18
00:00:40,480 --> 00:00:42,080
Y luego hay una fiesta
para las personas que no lo hicieron

19
00:00:42,200 --> 00:00:43,720
hacer el funeral en Florida.

20
00:00:43,840 --> 00:00:46,520
Y luego el domingo sus padres
me han invitado a este brunch

21
00:00:46,640 --> 00:00:48,120
cosa de familia, y
simplemente no lo sé

22
00:00:48,240 --> 00:00:49,440
a qué hora se hará eso.

23
00:00:49,560 --> 00:00:50,560
Entonces--

24
00:00:50,760 --> 00:00:51,760
Espera.

25
00:00:51,960 --> 00:00:54,360
Lo siento, Kristen Williamson.

26
00:00:54,480 --> 00:00:56,120
Lo siento, ¿continuar?

27
00:00:56,240 --> 00:00:57,240
Eso es todo.

28
00:00:57,320 --> 00:00:58,800
Oh.

29
00:00:58,920 --> 00:01:02,040
Lo siento mucho
No pude decírtelo antes.

30
00:01:02,160 --> 00:01:03,160
Entonces--

31
00:01:06,440 --> 00:01:07,440
Estás enojado conmigo.

32
00:01:07,560 --> 00:01:08,680
No, no.

33
00:01:08,800 --> 00:01:09,800
Lo lamento.

34
00:01:12,840 --> 00:01:15,280
Bueno, tal vez esto
Todo fue un error.

35
00:01:15,400 --> 00:01:17,760
¿Disculpe?

36
00:01:17,880 --> 00:01:19,520
Pedro Edrick.

37
00:01:19,640 --> 00:01:20,640
Vale, ¿qué?

38
00:01:20,680 --> 00:01:21,680
Me tengo que ir.

39
00:01:29,720 --> 00:01:31,600
¿Qué fue eso?

40
00:01:31,720 --> 00:01:33,400
No tengo ni idea.

41
00:01:33,520 --> 00:01:34,760
¿Estás fumando otra vez?

42
00:01:34,880 --> 00:01:35,880
No.

43
00:01:42,480 --> 00:01:44,280
¿Vienes a tomar una copa?

44
00:01:44,400 --> 00:01:46,600
No, estoy cuidando niños.

45
00:01:46,720 --> 00:01:47,720
¿Qué pasó?

46
00:01:47,920 --> 00:01:48,920
¿Arruinaste una cuenta?

47
00:01:48,960 --> 00:01:50,440
No.

48
00:01:50,560 --> 00:01:52,840
Ella está ocupada.

49
00:01:52,960 --> 00:01:54,280
De repente.

50
00:01:54,400 --> 00:01:55,480
Edie.

51
00:01:55,600 --> 00:01:56,600
¿Ocupado?

52
00:01:56,800 --> 00:01:57,840
De repente.

53
00:01:57,960 --> 00:01:59,240
¿Y qué? ¿No vas a ir?

54
00:01:59,360 --> 00:02:01,160
Lo que sea.

55
00:02:01,280 --> 00:02:03,320
Probablemente solo esté viendo
cuanto quieres venir.

56
00:02:03,440 --> 00:02:04,440
Es una prueba.

57
00:02:04,640 --> 00:02:05,640
Eso es todo.

58
00:02:07,960 --> 00:02:09,040
¿Crees?

59
00:02:09,160 --> 00:02:11,520
Bueno, o eso
o eres historia.

60
00:02:11,640 --> 00:02:12,720
Déjame saber cómo resulta.

61
00:02:20,920 --> 00:02:22,360
Ey.

62
00:02:22,480 --> 00:02:23,840
¿Entendiste una palabra?
de nuestra reciente conversación,

63
00:02:23,960 --> 00:02:25,920
¿O fui solo yo?

64
00:02:26,040 --> 00:02:27,760
No, no fuiste sólo tú.

65
00:02:27,880 --> 00:02:29,720
Mira, tengo este boleto,
y no puedo deshacerme de él.

66
00:02:29,840 --> 00:02:31,440
y si entiendo
tu horario correctamente,

67
00:02:31,560 --> 00:02:33,680
tienes un par de gratis
horas mañana por la mañana.

68
00:02:33,800 --> 00:02:35,200
vendrías todos
el camino a Nueva York solo

69
00:02:35,320 --> 00:02:36,920
¿Quieres verme un par de horas?

70
00:02:37,040 --> 00:02:38,600
Si quieres que lo haga.

71
00:02:38,720 --> 00:02:40,880
Bueno, simplemente me siento mal por
vienes hasta aquí,

72
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
y--

73
00:02:42,200 --> 00:02:43,200
¿Sí o no?

74
00:02:43,400 --> 00:02:44,400
Sí.

75
00:02:44,520 --> 00:02:48,480
Y se pronuncia "horario".

76
00:02:54,520 --> 00:02:55,520
Ella no puede elegir.

77
00:02:55,720 --> 00:02:56,720
Sorpréndeme.

78
00:02:56,920 --> 00:02:57,920
Ella está confundida.

79
00:02:58,120 --> 00:02:59,120
Alégrame el día.

80
00:02:59,320 --> 00:03:01,480
Asustada de que pierda.

81
00:03:01,600 --> 00:03:04,960
Podrías perder de cualquier manera.

82
00:03:05,080 --> 00:03:07,440
Ah, esto es todo.

83
00:03:07,560 --> 00:03:12,440
Quiero todo o nada de ti.

84
00:03:12,560 --> 00:03:17,920
Porque 1 y 1 lo harán
Nunca llegues a dos.

85
00:03:33,120 --> 00:03:34,120
Oh, no.

86
00:03:36,600 --> 00:03:37,600
Oh.

87
00:03:43,000 --> 00:03:47,400
¡Ta-da!

88
00:03:47,520 --> 00:03:48,960
- Cristina.
- Mwah.

89
00:03:49,080 --> 00:03:50,080
¿Sorprendido?

90
00:03:50,200 --> 00:03:51,200
Sí, siempre es
una sorpresa cuando

91
00:03:51,320 --> 00:03:52,720
nunca lo dices
cualquiera que seas

92
00:03:52,840 --> 00:03:53,960
vas a hacer antes de hacerlo.
- Pero nunca me conozco a mí mismo.

93
00:03:54,080 --> 00:03:55,280
Vamos, vamos a emborracharnos.
- No, no.

94
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
No puedo.

95
00:03:56,600 --> 00:03:57,600
Estoy cuidando a Angelo.

96
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
Ah, está bien.

97
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Podemos emborracharnos con él.

98
00:04:00,200 --> 00:04:01,440
No, no podemos.

99
00:04:01,560 --> 00:04:02,840
- ¿Qué pasa?
- Nada.

100
00:04:02,960 --> 00:04:04,200
Es sólo que no lo he hecho
Escuché de usted durante semanas,

101
00:04:04,320 --> 00:04:05,960
y nunca regresas
mis llamadas telefónicas.

102
00:04:06,080 --> 00:04:07,760
nunca regreso
cualquier llamada telefónica.

103
00:04:07,880 --> 00:04:09,720
Y como resultado, no
Espero verte esta noche,

104
00:04:09,840 --> 00:04:11,760
o incluso necesariamente.

105
00:04:11,880 --> 00:04:12,880
¿Raph te contó mis noticias?

106
00:04:12,960 --> 00:04:13,960
Porque le dije que no lo hiciera.

107
00:04:14,040 --> 00:04:15,040
Te despidieron.

108
00:04:15,240 --> 00:04:16,240
¡No, voy a tener un bebé!

109
00:04:57,640 --> 00:04:59,400
¿Puedes cubrir
¿Jimmy la próxima semana?

110
00:04:59,520 --> 00:05:00,520
El cabrón acaba de dejarme.

111
00:05:00,720 --> 00:05:01,720
¿Lo hizo?

112
00:05:01,920 --> 00:05:02,920
¿Está seguro?

113
00:05:03,120 --> 00:05:04,320
Bueno, estoy pasando
Registros de la torre en Broadway,

114
00:05:04,440 --> 00:05:05,880
y lo veo trabajando ahí.

115
00:05:06,000 --> 00:05:08,800
Entonces empiezo a pensar, mmm,
tal vez tenga otro trabajo.

116
00:05:08,920 --> 00:05:09,920
¿Qué opinas?

117
00:05:10,120 --> 00:05:11,120
DE ACUERDO.

118
00:05:11,240 --> 00:05:12,680
- ¿Sabías sobre esto?
- No.

119
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
De ninguna manera.

120
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Voy a revisar los libros.

121
00:05:15,120 --> 00:05:16,680
Lo juro, si es así
Falta casi un centavo,

122
00:05:16,800 --> 00:05:19,040
voy a conseguir un
contrato en su trasero.

123
00:05:19,160 --> 00:05:20,920
Tower Records se agotó.

124
00:05:38,640 --> 00:05:39,800
Ey.

125
00:05:39,920 --> 00:05:41,560
¿Podemos tener algunos?
privacidad, por favor?

126
00:05:41,680 --> 00:05:42,720
Lucas.

127
00:05:42,840 --> 00:05:43,880
¡Oye, espera!

128
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
¡Lucas!

129
00:05:47,680 --> 00:05:48,680
No, no hables.

130
00:05:48,880 --> 00:05:50,240
No digas nada.

131
00:05:50,360 --> 00:05:51,880
¿Qué, cómo estuvo el funeral?

132
00:05:52,000 --> 00:05:53,080
Me alegra que hayas preguntado.

133
00:05:53,200 --> 00:05:54,600
quemé lo que era
izquierda de mi hermano

134
00:05:54,720 --> 00:05:56,280
y lo trajo de regreso en un
maldito contenedor de plástico,

135
00:05:56,400 --> 00:05:58,360
porque así de barato
¡mis putos padres lo son!

136
00:05:58,480 --> 00:05:59,640
Ellos piensan que son
voy a tirarlo todo

137
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
¿Sobre los malditos Everglades?

138
00:06:00,880 --> 00:06:02,440
¡Pueden irse a la mierda!

139
00:06:02,560 --> 00:06:05,280
Él va hacia el puto Este.
River como él hubiera querido.

140
00:06:05,400 --> 00:06:07,960
Pero bueno, eso es el pasado.

141
00:06:08,080 --> 00:06:10,480
Y tu y yo, nosotros
vivir en el presente.

142
00:06:10,600 --> 00:06:12,240
Y las cosas que nosotros
decir y hacer ahora

143
00:06:12,360 --> 00:06:14,520
decidir nuestro futuro para siempre.

144
00:06:14,640 --> 00:06:16,200
Edie, salí de
esa capilla en Florida,

145
00:06:16,320 --> 00:06:19,280
y supe dos cosas por
absolutamente seguro.

146
00:06:19,400 --> 00:06:22,560
¡Uno, estoy vivo!

147
00:06:22,680 --> 00:06:28,880
Y dos, tu y yo
deberíamos volver a estar juntos.

148
00:06:29,000 --> 00:06:31,960
entendí lo que todo
Quería decir con tanta claridad.

149
00:06:36,040 --> 00:06:39,320
Te amo, Edie.

150
00:06:39,440 --> 00:06:44,960
Siempre te he amado, desde
el primer momento en que te vi.

151
00:06:45,080 --> 00:06:47,760
y te amaré
hasta el día de mi muerte.

152
00:06:54,240 --> 00:06:56,080
Me da vergüenza que haya tardado
muerte de mi unico hermano

153
00:06:56,200 --> 00:06:59,760
para abrir los ojos, pero
dondequiera que esté Cookie ahora,

154
00:06:59,880 --> 00:07:01,800
al menos él puede saber que no lo hizo
arruinarse por nada.

155
00:07:15,200 --> 00:07:17,000
Voy a tenerlo.

156
00:07:17,120 --> 00:07:19,240
Mis padres me matarían si
abortar, y de todos modos,

157
00:07:19,360 --> 00:07:21,360
No quiero.

158
00:07:21,480 --> 00:07:22,720
Pero no te preocupes por mí.

159
00:07:22,840 --> 00:07:24,920
no espero nada,
y... y estaré bien.

160
00:07:31,520 --> 00:07:34,320
Entiendo la situación, tu
sabes, durante los últimos tres meses

161
00:07:34,440 --> 00:07:35,880
hemos tenido muchos
sexo los fines de semana,

162
00:07:36,000 --> 00:07:37,640
pero ya sabes, obviamente
no todos los fines de semana,

163
00:07:37,760 --> 00:07:39,800
porque a veces, ya sabes,
Yo estaba ocupado, o tú lo estabas.

164
00:07:39,920 --> 00:07:41,920
Pero sé que es sólo un
algo casual, y lo sé--

165
00:07:42,040 --> 00:07:43,040
Sé que no quieres tener hijos.

166
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Veo que realmente te estás poniendo
en esto de la maternidad.

167
00:07:49,120 --> 00:07:50,120
Sí, lo soy.

168
00:07:50,320 --> 00:07:51,320
¿Me veo radiante?

169
00:07:51,520 --> 00:07:53,720
Porque todo el mundo dice que sí.

170
00:07:53,840 --> 00:07:57,560
Mira, Kristin, no
toma esto de manera equivocada,

171
00:07:57,680 --> 00:08:02,160
pero ¿estás seguro de que soy yo?

172
00:08:02,280 --> 00:08:03,800
¿Cómo puedes preguntarme eso?

173
00:08:03,920 --> 00:08:05,360
Bueno, por un lado,
cuando nos conocimos por primera vez,

174
00:08:05,480 --> 00:08:07,640
se que tu eras
durmiendo con tu jefe.

175
00:08:07,760 --> 00:08:08,840
¿Y?

176
00:08:08,960 --> 00:08:11,040
Y yo en cierto modo
Supuse que todavía lo eras.

177
00:08:11,160 --> 00:08:13,800
Quiero decir, tienes tu vida
en París durante la semana, y...

178
00:08:13,920 --> 00:08:15,560
¿Qué clase de persona
¿crees que lo soy?

179
00:08:15,680 --> 00:08:17,080
Bueno, yo... yo no
lo sé, pero lo recuerdo

180
00:08:17,200 --> 00:08:19,080
que tenía esposa e hijos.

181
00:08:19,200 --> 00:08:21,840
Eso no es mi culpa. yo no lo hice
pedirle que tenga hijos.

182
00:08:21,960 --> 00:08:23,040
¿Qué?

183
00:08:23,160 --> 00:08:24,360
Bueno, su matrimonio
no estaba funcionando.

184
00:08:24,480 --> 00:08:25,480
Contigo sentado
su cara cada noche,

185
00:08:25,520 --> 00:08:26,520
Tengo que preguntarme.

186
00:08:26,720 --> 00:08:27,720
¿Quieres una prueba de ADN?

187
00:08:27,760 --> 00:08:28,760
Porque eso está bien.

188
00:08:28,960 --> 00:08:29,960
Dijiste que estabas tomando la píldora.

189
00:08:30,080 --> 00:08:31,400
Oh, entonces demandame.

190
00:08:31,520 --> 00:08:34,680
Mira, Kris...
Cristina, lo siento.

191
00:08:34,800 --> 00:08:37,200
es solo un poco de
un shock, ¿sabes?

192
00:08:37,320 --> 00:08:38,560
¿Sabes, Michael?

193
00:08:38,680 --> 00:08:40,680
Eres igual de patético
como pensé que serías.

194
00:08:40,800 --> 00:08:41,800
Vamos.

195
00:09:12,680 --> 00:09:13,680
¿Qué estás haciendo aquí?

196
00:09:13,760 --> 00:09:15,000
Aún no es la hora feliz.

197
00:09:15,120 --> 00:09:16,960
No, es la hora triste.

198
00:09:17,080 --> 00:09:18,080
Luke pasó.

199
00:09:18,280 --> 00:09:19,840
Quiere volver a estar juntos.

200
00:09:19,960 --> 00:09:21,200
No.

201
00:09:21,320 --> 00:09:22,440
Sí, dijo que tenía
todo este camino

202
00:09:22,560 --> 00:09:24,440
a Damasco en Florida.

203
00:09:24,560 --> 00:09:27,440
¿Está Damasco en Florida?

204
00:09:27,560 --> 00:09:28,560
Mmm, no.

205
00:09:28,760 --> 00:09:30,560
Creo que es en Siria.

206
00:09:30,680 --> 00:09:33,040
Bien, ¿ya lo bombardeamos?

207
00:09:33,160 --> 00:09:35,200
Uh, no, no lo creo.

208
00:09:35,320 --> 00:09:38,480
Bueno, esto es totalmente genial.

209
00:09:38,600 --> 00:09:40,080
¿Qué?

210
00:09:40,200 --> 00:09:42,000
Quiero decir, siempre dices que él era
como el amor de tu vida

211
00:09:42,120 --> 00:09:43,520
y mierda repugnante como esa.

212
00:09:43,640 --> 00:09:44,640
Es cierto.

213
00:09:44,840 --> 00:09:46,720
Hice.

214
00:09:46,840 --> 00:09:49,200
Vale, ¿y qué?

215
00:09:49,320 --> 00:09:50,640
Bueno, yo solo estaba
acostumbrándose a la idea

216
00:09:50,760 --> 00:09:52,040
que nunca fue
va a pasar con el,

217
00:09:52,160 --> 00:09:53,560
y estaba empezando
para recuperar mi vida.

218
00:09:53,680 --> 00:09:56,000
Sabes, estaba empezando
pensar en tal vez

219
00:09:56,120 --> 00:09:57,280
salir con otras personas.

220
00:09:57,400 --> 00:09:59,400
Y luego simplemente se da vuelta
de la nada,

221
00:09:59,520 --> 00:10:02,160
me saca todo este número,
esto como chantaje emocional

222
00:10:02,280 --> 00:10:03,840
mierda, porque su
el hermano está muerto,

223
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
y se supone que debo irme
con lo que sienta hoy,

224
00:10:06,080 --> 00:10:07,120
¿sabes?

225
00:10:07,240 --> 00:10:08,280
Pero estás dentro
amor con el chico.

226
00:10:08,400 --> 00:10:11,760
siempre lo has hecho
estado, así que adelante.

227
00:10:11,880 --> 00:10:14,920
Sí, lo sé que siempre
haber sido, pero parte de mí

228
00:10:15,040 --> 00:10:17,400
Sólo piensa, no, se acabó.

229
00:10:17,520 --> 00:10:18,840
Nos lo perdimos.

230
00:10:18,960 --> 00:10:20,040
Y simplemente no quiero
volver a lastimarme así.

231
00:10:20,160 --> 00:10:21,200
No puedo.

232
00:10:21,320 --> 00:10:22,480
Vale, tienes razón.

233
00:10:22,600 --> 00:10:23,680
Está hecho.

234
00:10:23,800 --> 00:10:24,800
Siga adelante.

235
00:10:27,480 --> 00:10:29,800
Ya sabes, es un verdadero
pérdida de tiempo hablando contigo.

236
00:10:29,920 --> 00:10:30,920
Eso es lo que dicen todos los chicos.

237
00:10:34,800 --> 00:10:36,720
Entonces vienes a esto
¿Fiesta en Long Island?

238
00:10:36,840 --> 00:10:37,880
¡No!

239
00:10:38,000 --> 00:10:39,760
Sabes, estoy teniendo
una crisis aquí.

240
00:10:39,880 --> 00:10:43,520
Sí, cuando tengo
una crisis, yo fiesta.

241
00:10:43,640 --> 00:10:44,640
Debo ir a trabajar.

242
00:10:51,480 --> 00:10:59,480
Tal vez en algún lugar lo haga
No seas ni la mitad de frío que yo.

243
00:11:03,160 --> 00:11:08,040
Las cortinas corridas,
el sol de invierno

244
00:11:08,160 --> 00:11:14,000
hace patrones en tu cara.

245
00:11:14,120 --> 00:11:22,120
Parece algo caleidoscópico.
ejercicio de respiración.

246
00:11:24,600 --> 00:11:26,960
Es lo mismo.

247
00:11:27,080 --> 00:11:29,440
Es lo mismo.

248
00:11:29,560 --> 00:11:30,960
Es lo mismo.

249
00:11:35,560 --> 00:11:38,400
Es lo mismo.

250
00:11:38,520 --> 00:11:40,920
Es lo mismo.

251
00:11:41,040 --> 00:11:42,400
Es lo mismo.

252
00:11:49,480 --> 00:11:54,360
Bebé, ¿no vas a respirar?

253
00:11:58,440 --> 00:12:04,320
Bebé, ¿no respiras?

254
00:12:08,920 --> 00:12:11,280
Es lo mismo.

255
00:12:11,400 --> 00:12:14,280
Es lo mismo.

256
00:12:14,400 --> 00:12:15,760
Es lo mismo.

257
00:12:19,880 --> 00:12:21,760
Es lo mismo.

258
00:12:21,880 --> 00:12:24,400
Es lo mismo.

259
00:12:24,520 --> 00:12:25,840
Es lo mismo.

260
00:12:34,360 --> 00:12:35,440
¿Extrañar?

261
00:12:35,560 --> 00:12:36,760
Hola.
Entra.

262
00:12:36,880 --> 00:12:37,880
Lo siento.

263
00:12:39,720 --> 00:12:40,800
Mmm.

264
00:12:40,920 --> 00:12:42,240
Vale, vamos a...
vamos a empezar

265
00:12:42,360 --> 00:12:44,600
con el examen de matemáticas de la semana pasada.

266
00:12:44,720 --> 00:12:48,080
Uno, dos, tres, cuatro.

267
00:12:48,200 --> 00:12:50,720
¿Alguien ha visto a Paula?

268
00:12:50,840 --> 00:12:54,400
Ok, bueno, um, si te das cuenta
tu vecino muere congelado,

269
00:12:54,520 --> 00:12:56,880
Luego levanta la mano, rápido.

270
00:13:12,920 --> 00:13:14,880
Se lo prometí, hombre.

271
00:13:15,000 --> 00:13:16,360
¿Qué deseas?

272
00:13:16,480 --> 00:13:18,160
Deberías habérmelo dicho.

273
00:13:18,280 --> 00:13:20,960
Lo que debería haberte dicho
Iba a dejarla hace semanas.

274
00:13:21,080 --> 00:13:22,560
No había nada que tirar.

275
00:13:22,680 --> 00:13:24,240
Ella solo aparecía de vez en cuando
y le quitó la ropa.

276
00:13:24,360 --> 00:13:26,880
Sí, eso no es ningún tipo de
Madre para tus hijos, hombre.

277
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Tienes razón.

278
00:13:28,120 --> 00:13:29,400
Este es un muy
situación cómica.

279
00:13:29,520 --> 00:13:30,520
Debería haber visto eso.

280
00:13:30,600 --> 00:13:32,720
Está bien, está bien.

281
00:13:32,840 --> 00:13:35,200
Mira, hay un
clínica en Richmond.

282
00:13:35,320 --> 00:13:37,080
Abby y yo fuimos allí
cuando nos equivocamos.

283
00:13:37,200 --> 00:13:38,280
todavía tengo el
número en alguna parte.

284
00:13:38,400 --> 00:13:39,960
Ella lo está teniendo.

285
00:13:40,080 --> 00:13:41,080
¿Qué?

286
00:13:41,280 --> 00:13:42,440
Cristina.

287
00:13:42,560 --> 00:13:44,800
No puedes dejar que alguien
así tener hijos.

288
00:13:44,920 --> 00:13:46,440
Quiero decir, me gusta ella.
pero ella está ladrando.

289
00:13:46,560 --> 00:13:47,760
Sabes que lo es.

290
00:13:47,880 --> 00:13:50,520
¿Qué quieres?
que debo hacer, exactamente?

291
00:13:50,640 --> 00:13:54,520
Hombre, tienes que
haz que ella tenga la op.

292
00:13:58,960 --> 00:14:01,480
Espera un momento.

293
00:14:01,600 --> 00:14:03,800
No estamos pensando en
matrimonio aquí, ¿verdad?

294
00:14:06,960 --> 00:14:07,960
Esto es un desastre.

295
00:14:17,160 --> 00:14:18,160
Hola tío Michael.

296
00:14:18,360 --> 00:14:19,440
Ey.

297
00:14:19,560 --> 00:14:22,120
Lo recogeré mañana, ¿vale?

298
00:14:22,240 --> 00:14:23,600
Bueno, Tara.

299
00:14:23,720 --> 00:14:26,560
Este es Callum.

300
00:14:26,680 --> 00:14:28,960
Si alguna vez te veo conduciendo mi
sobrino de nuevo como drogado

301
00:14:29,080 --> 00:14:31,320
como eres, te voy a arrancar
Tu puta cabeza.

302
00:14:43,840 --> 00:14:44,840
Hola, Angel.

303
00:14:44,960 --> 00:14:46,680
¿Quieres un helado?

304
00:14:46,800 --> 00:14:48,080
- ¿Has comido?
- Sí.

305
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
- ¿Qué?
- Pizza.

306
00:14:49,400 --> 00:14:50,400
Consigue algo de fruta.

307
00:14:57,120 --> 00:14:59,240
Entonces, ¿qué hace Kristin?
quieres que hagas?

308
00:14:59,360 --> 00:15:02,320
Ahora mismo, ahogarte
en mi propio vómito.

309
00:15:02,440 --> 00:15:03,440
Ah, ella se calmará.

310
00:15:09,480 --> 00:15:13,320
Mi viejo, ya sabes, él
solía llegar a casa enojado,

311
00:15:13,440 --> 00:15:16,040
o no volver a casa en absoluto.

312
00:15:16,160 --> 00:15:18,280
Y juro por Dios que lo haría
nunca resultará como él.

313
00:15:21,200 --> 00:15:26,240
Miro a mi hermano y al
manera en que acaba de dejar a Angelo,

314
00:15:26,360 --> 00:15:27,360
Podría matarlo.

315
00:15:31,080 --> 00:15:33,000
Hablaré con Kristin mañana.

316
00:15:33,120 --> 00:15:34,120
tendremos esto
cosa solucionada.

317
00:15:37,880 --> 00:15:40,440
esto
Soy Edie, deja un mensaje.

318
00:15:40,560 --> 00:15:41,720
Es Miguel.

319
00:15:41,840 --> 00:15:47,120
Entonces escucha, algunos
cosas han subido aquí,

320
00:15:47,240 --> 00:15:50,720
y, um, lo sé
estás ocupado de todos modos,

321
00:15:50,840 --> 00:15:54,400
entonces me voy a ir
esto este fin de semana.

322
00:15:58,040 --> 00:15:59,040
¿Qué estás haciendo?

323
00:16:02,880 --> 00:16:06,280
Conocí a una chica en un
pub, y me gusta mucho.

324
00:16:06,400 --> 00:16:08,040
Pero la realidad es que
ella vive en Nueva York,

325
00:16:08,160 --> 00:16:09,720
y vivo en Londres.

326
00:16:09,840 --> 00:16:11,720
Y tengo un trabajo excelente,
y un montón de hipotecas,

327
00:16:11,840 --> 00:16:14,480
y una hermana en la universidad, y
un sobrino en una escuela privada,

328
00:16:14,600 --> 00:16:19,520
y un bebé en camino con algunos
Loca que también conocí en un pub.

329
00:16:19,640 --> 00:16:23,440
Edie es sólo otra vida,
y no lo viví.

330
00:16:23,560 --> 00:16:24,560
No.

331
00:16:24,760 --> 00:16:26,800
No, no, no, no, no, no, no.

332
00:16:26,920 --> 00:16:28,640
Ahora, esta chica, Edie,
ya sabes, tal vez solo

333
00:16:28,760 --> 00:16:31,160
tal vez ella sea la indicada para ti.

334
00:16:31,280 --> 00:16:33,600
Y solo tienes que
ve y descúbrelo.

335
00:16:33,720 --> 00:16:35,280
Ahora, si está mal, si
no funciona,

336
00:16:35,400 --> 00:16:36,840
Bien, vuelve.

337
00:16:36,960 --> 00:16:39,000
Pero sólo tienes que intentarlo.

338
00:16:39,120 --> 00:16:43,080
Ya sabes, antes de joder
hasta el resto de tu vida.

339
00:16:43,200 --> 00:16:44,200
¿Entonces eso es todo?

340
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
"Dale una oportunidad al amor".

341
00:16:45,600 --> 00:16:47,320
Ese es tu gran consejo.

342
00:16:47,440 --> 00:16:49,720
Deberías ver tu
horóscopo, hombre. Es realmente un

343
00:16:49,840 --> 00:16:51,520
Mal momento para no ser impulsivo.

344
00:17:24,920 --> 00:17:26,000
Es Miguel.

345
00:17:26,120 --> 00:17:28,960
Um, escucha, algunos
cosas han subido aquí,

346
00:17:29,080 --> 00:17:32,800
y sé que eres
ocupado de todos modos, así que estoy

347
00:17:32,920 --> 00:17:33,920
Lo dejaré este fin de semana.

348
00:17:58,000 --> 00:17:59,520
Por el amor de Dios,
Edie, nos sentamos aquí.

349
00:17:59,640 --> 00:18:01,040
Otro minuto y alguien
Voy a prenderle fuego a este bebé.

350
00:18:03,960 --> 00:18:05,320
¡Vamos!

351
00:18:05,440 --> 00:18:07,240
Vamos a ir a celebrar.

352
00:18:07,360 --> 00:18:08,360
¿Qué, exactamente?

353
00:18:08,560 --> 00:18:09,560
¡Vida!

354
00:18:11,320 --> 00:18:12,320
A nosotros.

355
00:18:15,120 --> 00:18:17,400
Entra.

356
00:18:17,520 --> 00:18:18,520
¿A dónde vamos?

357
00:18:18,720 --> 00:18:21,080
es una sorpresa,

358
00:18:21,200 --> 00:18:22,960
Sabes que odio las sorpresas.

359
00:18:28,800 --> 00:18:30,960
Marlin, ¿vives en algún lugar?

360
00:18:31,080 --> 00:18:32,080
No, no.

361
00:18:32,280 --> 00:18:33,280
Está bien.

362
00:18:33,480 --> 00:18:35,000
solo voy a subir a
Bed-Stuy, ve a mis mamás.

363
00:18:35,120 --> 00:18:36,200
Bueno, eso está en camino.

364
00:18:36,320 --> 00:18:38,560
Entra.

365
00:18:38,680 --> 00:18:40,600
Bueno, en realidad no lo es.

366
00:18:40,720 --> 00:18:41,720
Vamos, Marlin.

367
00:18:41,920 --> 00:18:44,000
Hace mucho frío.

368
00:18:44,120 --> 00:18:45,720
el auto no se mueve
hasta que entres.

369
00:18:51,320 --> 00:18:52,320
Vamos.

370
00:19:01,160 --> 00:19:02,240
Marlin, este es Luke.

371
00:19:02,360 --> 00:19:04,680
Luke, este es Marlin.
mi alumno estrella.

372
00:19:04,800 --> 00:19:08,000
Sí, aparezco la mayoría de las semanas.

373
00:19:08,120 --> 00:19:09,120
¿Cómo estás?

374
00:19:15,600 --> 00:19:17,280
Buen equipo, hombre.

375
00:19:17,400 --> 00:19:20,960
¿Eres una estrella de rock o algo así?

376
00:19:21,080 --> 00:19:22,120
Pronto, Marlín.

377
00:19:22,240 --> 00:19:23,240
Muy pronto.

378
00:19:31,720 --> 00:19:32,840
Gracias por las flores.

379
00:19:32,960 --> 00:19:34,160
Sí, te veré la semana que viene.

380
00:19:34,280 --> 00:19:35,280
Adiós.

381
00:19:35,480 --> 00:19:36,480
Adiós.

382
00:19:46,800 --> 00:19:49,920
Esas rosas eran para ti.

383
00:19:50,040 --> 00:19:51,680
Su madre está enferma.

384
00:19:51,800 --> 00:19:53,800
Y fuiste muy grosero con él.

385
00:19:53,920 --> 00:19:55,000
No dije nada.

386
00:19:55,120 --> 00:19:56,120
Eso es lo que quiero decir.

387
00:19:56,240 --> 00:19:58,320
¿Se va a dar cuenta?

388
00:19:58,440 --> 00:19:59,640
no puedo creer
acabas de decir eso.

389
00:20:03,400 --> 00:20:05,680
Lucas, quiero saber
hacia dónde vamos ahora.

390
00:20:05,800 --> 00:20:07,480
Te lo dije, es una sorpresa.

391
00:20:07,600 --> 00:20:10,000
Y sabes que yo
No me gustan las sorpresas.

392
00:20:10,120 --> 00:20:11,440
¿No cuento para nada?

393
00:20:11,560 --> 00:20:14,040
Quiero decir, ¿no es lo que yo
¿Quieres significar algo para ti?

394
00:20:14,160 --> 00:20:16,160
¿No te importa un comino?
¿Cómo me siento?

395
00:20:16,280 --> 00:20:17,280
¿Qué hay de mí?

396
00:20:17,320 --> 00:20:18,320
¿A mí?

397
00:20:18,520 --> 00:20:19,760
¡Hola!

398
00:20:19,880 --> 00:20:21,760
¿Crees que puedes entrar?
mi vida cuando te convenga

399
00:20:21,880 --> 00:20:23,440
¿Y arruinarlo todo de nuevo?

400
00:20:23,560 --> 00:20:26,200
¿Alguna vez te detuviste a pensar?
¿Cómo puedo sentirme al respecto?

401
00:20:26,320 --> 00:20:27,800
¿Por qué no puedes simplemente
ir con algo

402
00:20:27,920 --> 00:20:30,000
por una vez en tu vida?

403
00:20:30,120 --> 00:20:31,640
Hola, detén el auto, por favor.

404
00:20:31,760 --> 00:20:33,200
Está bien, está bien, Jesús.

405
00:20:33,320 --> 00:20:34,320
Está bien.

406
00:20:34,520 --> 00:20:36,480
Sigue adelante, por favor.

407
00:20:36,600 --> 00:20:37,960
quieres saber
¿Adónde vamos?

408
00:20:38,080 --> 00:20:40,920
Bien.

409
00:20:41,040 --> 00:20:44,920
alquilé la novia
suite en la plaza.

410
00:20:45,040 --> 00:20:46,920
¿Feliz?

411
00:20:47,040 --> 00:20:49,640
¿La suite nupcial?

412
00:20:49,760 --> 00:20:51,320
¿Qué?

413
00:20:51,440 --> 00:20:52,760
Hola, detén el auto, por favor.

414
00:21:03,040 --> 00:21:04,720
Edie, ¿adónde vas?

415
00:21:04,840 --> 00:21:06,400
A una fiesta.

416
00:21:06,520 --> 00:21:07,520
¡Edie!

417
00:21:18,560 --> 00:21:19,760
¿Todavía estás
yendo a la plaza?

418
00:21:36,840 --> 00:21:37,840
Gracias.

419
00:21:38,040 --> 00:21:39,040
Quédese con el cambio.

420
00:21:59,840 --> 00:22:00,840
Miguel.

421
00:22:03,720 --> 00:22:05,080
Hola.

422
00:22:05,200 --> 00:22:06,200
Hola.

423
00:22:06,320 --> 00:22:08,120
no esperaba
que estés aquí.

424
00:22:08,240 --> 00:22:09,960
Yo tampoco.

425
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
Entonces fui a una fiesta.

426
00:22:19,320 --> 00:22:20,800
Bonito lugar.

427
00:22:20,920 --> 00:22:21,920
Sí, no lo es.

428
00:22:25,800 --> 00:22:28,520
tengo que estar en
trabajar en tres horas.

429
00:22:28,640 --> 00:22:31,200
tengo que leer algunas cosas
en un servicio conmemorativo.

430
00:22:31,320 --> 00:22:32,800
Será mejor que duermas un poco.

431
00:22:32,920 --> 00:22:33,920
¿Estás bromeando?

432
00:22:34,040 --> 00:22:35,040
No puedo irme a dormir ahora.

433
00:22:35,240 --> 00:22:36,240
Estaré jodido.

434
00:22:36,440 --> 00:22:39,200
Debo permanecer despierto.

435
00:22:39,320 --> 00:22:42,600
Así que no hables de tu
trabajo o tus problemas.

436
00:22:42,720 --> 00:22:43,720
Ese es un buen consejo.

437
00:22:43,920 --> 00:22:44,920
Gracias.

438
00:22:46,680 --> 00:22:50,520
Entonces, ¿cómo es que
cambiaste de opinión

439
00:22:50,640 --> 00:22:55,040
sobre venir la primera vez?

440
00:22:55,160 --> 00:22:56,400
No sé.

441
00:22:56,520 --> 00:23:00,120
Yo... simplemente parecía como
algo difícil de hacer.

442
00:23:00,240 --> 00:23:01,920
Mmmm.

443
00:23:02,040 --> 00:23:05,400
¿La segunda vez?

444
00:23:05,520 --> 00:23:08,320
No sé.

445
00:23:08,440 --> 00:23:11,800
Sólo quería verte.

446
00:23:11,920 --> 00:23:12,920
DE ACUERDO.

447
00:23:37,480 --> 00:23:38,920
¿Fue esta su idea?

448
00:23:39,040 --> 00:23:40,040
No.

449
00:23:46,640 --> 00:23:48,000
¿Quieres una bebida?

450
00:23:53,000 --> 00:23:55,680
Escucha, Cristina.

451
00:23:55,800 --> 00:23:58,200
Te llamé porque
Mike me dijo que tu

452
00:23:58,320 --> 00:24:00,400
Quiero tener este bebe.

453
00:24:00,520 --> 00:24:04,000
Así que tal vez haya algunos
cosas que deberías saber.

454
00:24:04,120 --> 00:24:06,920
Y primero,
Mike te apoyará.

455
00:24:07,040 --> 00:24:09,200
Él te cuidará y
él cuidará de tu hijo,

456
00:24:09,320 --> 00:24:11,640
porque así es él.

457
00:24:11,760 --> 00:24:13,800
Y si quieres
que se case contigo,

458
00:24:13,920 --> 00:24:16,280
entonces él también podría hacer eso.

459
00:24:16,400 --> 00:24:19,440
Porque es católico
y jodido así.

460
00:24:25,160 --> 00:24:28,640
Y si pregunta
que te cases con él,

461
00:24:28,760 --> 00:24:30,080
He aquí por qué tienes que decir que no.

462
00:24:33,760 --> 00:24:36,680
Él no te ama.

463
00:24:36,800 --> 00:24:39,880
Y si os reunís,
os comería a ambos.

464
00:24:40,000 --> 00:24:41,560
Y ustedes no serían padres
vale una mierda para cualquiera.

465
00:24:44,200 --> 00:24:48,000
Y nadie te pregunta
para conseguir una operación.

466
00:24:48,120 --> 00:24:49,320
te estoy preguntando
dejar ir a Michael.

467
00:24:52,600 --> 00:24:53,680
porque si piensas
la alternativa

468
00:24:53,800 --> 00:24:56,600
es una especie de
vida feliz juntos,

469
00:24:56,720 --> 00:24:58,680
entonces eso no va a pasar.

470
00:25:02,360 --> 00:25:03,360
Verás, lo amo.

471
00:25:06,160 --> 00:25:08,080
simplemente nunca dije
cualquier cosa, porque yo

472
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
No quería estropear las cosas.

473
00:25:13,520 --> 00:25:14,520
Realmente no fue un accidente.

474
00:25:20,360 --> 00:25:21,960
Parece que siempre estropeo las cosas.

475
00:25:26,840 --> 00:25:30,280
Kristin, tengo que
te digo que se ha caído

476
00:25:30,400 --> 00:25:31,400
enamorado de otra persona.

477
00:25:34,280 --> 00:25:35,280
Oh.

478
00:25:38,600 --> 00:25:40,440
Bueno, no puedo evitarlo, ¿verdad?

479
00:25:40,560 --> 00:25:42,120
Cristina, lo siento.

480
00:25:42,240 --> 00:25:43,760
Bueno, no importa.

481
00:25:43,880 --> 00:25:45,400
Pero si él piensa que simplemente voy a
Arrastrarme y morir, no lo soy.

482
00:25:45,520 --> 00:25:46,760
Kristin, sé razonable.

483
00:25:46,880 --> 00:25:48,200
No me siento razonable.

484
00:25:48,320 --> 00:25:49,320
¡Me siento embarazada!

485
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
Hola.

486
00:26:05,360 --> 00:26:06,360
Miguel.

487
00:26:06,560 --> 00:26:07,560
Oh, no.

488
00:26:07,600 --> 00:26:08,840
Ay dios mío.

489
00:26:08,960 --> 00:26:10,000
Dormimos todo el día.

490
00:26:10,120 --> 00:26:11,200
Espera, amigo.
Aférrate.

491
00:26:11,320 --> 00:26:12,840
Dios, me perdí el servicio.

492
00:26:12,960 --> 00:26:15,320
voy a tener que llamar
Has vuelto, ¿vale?

493
00:26:15,440 --> 00:26:17,320
Dios, tengo que irme.

494
00:26:17,440 --> 00:26:18,440
No, Edie, Edie, espera.

495
00:26:18,640 --> 00:26:19,640
Quiero preguntarte algo.

496
00:26:19,840 --> 00:26:20,840
¿Qué pasa con nosotros?

497
00:26:21,040 --> 00:26:22,200
Bueno, sí.

498
00:26:22,320 --> 00:26:25,160
No es realmente bueno
Es hora de que hable de nosotros.

499
00:26:25,280 --> 00:26:26,640
Te llamaré, ¿vale?

500
00:26:26,760 --> 00:26:27,880
No me llames.

501
00:26:28,000 --> 00:26:29,480
Odias las sorpresas.
Odio las llamadas telefónicas.

502
00:26:29,600 --> 00:26:31,320
Durante los últimos siete años, he
estado en el teléfono 12 horas

503
00:26:31,440 --> 00:26:32,640
un día.

504
00:26:32,760 --> 00:26:34,000
Te lo diré, si yo
nunca tener otro teléfono

505
00:26:34,120 --> 00:26:35,480
conversación en mi vida,
será demasiado pronto.

506
00:26:35,600 --> 00:26:37,120
DE ACUERDO.

507
00:26:37,240 --> 00:26:39,120
Estoy en el hotel Roach.

508
00:26:39,240 --> 00:26:40,320
Donde estaba antes.

509
00:26:40,440 --> 00:26:41,440
Bueno, me tengo que ir.

510
00:26:53,800 --> 00:26:56,280
Oye, Edie, ¿qué?
¿te pasó?

511
00:26:56,400 --> 00:26:58,120
Sólo dame un cigarrillo.

512
00:26:58,240 --> 00:26:59,280
¿Cuándo lo hiciste?
empezar a fumar de nuevo?

513
00:27:02,240 --> 00:27:03,680
¿Qué pasó en el servicio?

514
00:27:03,800 --> 00:27:05,480
Kenny leyó lo tuyo.

515
00:27:05,600 --> 00:27:06,880
Gracias.

516
00:27:07,000 --> 00:27:09,200
Algo tonto.

517
00:27:09,320 --> 00:27:11,440
Sabes, te escuchamos
Los chicos volvieron a estar juntos.

518
00:27:11,560 --> 00:27:12,560
Eso es genial.

519
00:27:12,760 --> 00:27:13,760
Sí, claro.

520
00:27:13,960 --> 00:27:16,640
Ha estado totalmente
perdido desde que sucedió,

521
00:27:16,760 --> 00:27:19,800
y ustedes dos son solo
tan genial juntos.

522
00:27:19,920 --> 00:27:22,240
Entonces, ¿cómo está?
¿Bajando ahí?

523
00:27:22,360 --> 00:27:23,360
¿Cómo piensas?

524
00:27:41,760 --> 00:27:43,200
quiero agradecer a la gente
por salir a decir

525
00:27:43,320 --> 00:27:44,640
Adiós a mi hermano menor.

526
00:27:44,760 --> 00:27:46,560
Veo muchas galletas
muy buenos amigos aquí,

527
00:27:46,680 --> 00:27:47,680
algunos de los míos.

528
00:27:50,600 --> 00:27:52,200
habia mucha gente
quien intentó ayudarlo

529
00:27:52,320 --> 00:27:54,360
en el último año cuando fue
a algunos lugares bastante malos,

530
00:27:54,480 --> 00:27:57,800
y sabemos quién eres.

531
00:27:57,920 --> 00:27:59,240
No sé por qué qué
sucedió sucedió.

532
00:28:02,000 --> 00:28:04,320
Yo... supongo que tengo
me miré a mí mismo,

533
00:28:04,440 --> 00:28:06,080
y tal vez debería
he hecho más.

534
00:28:06,200 --> 00:28:14,200
Um, sé que salió.
como vivía, en paz.

535
00:28:15,120 --> 00:28:17,040
Como dice la canción, cada
El drogadicto es un sol poniente.

536
00:28:29,560 --> 00:28:33,360
Tal vez él era demasiado
frágil para este mundo.

537
00:28:33,480 --> 00:28:35,320
espero que se lo lleven mejor
cuidarlo en el próximo.

538
00:28:40,000 --> 00:28:44,800
Le encantaba esta canción
así que escuchémoslo.

539
00:28:44,920 --> 00:28:50,160
Nos vemos en tu próxima vida.

540
00:28:52,920 --> 00:28:59,240
Cuando nos deslizaremos hacia un--

541
00:28:59,360 --> 00:29:00,360
No, no hables.

542
00:29:00,560 --> 00:29:01,560
No digas nada.

543
00:29:04,160 --> 00:29:05,320
Lo siento por como
Estuve anoche.

544
00:29:05,440 --> 00:29:06,560
Tenías razón.

545
00:29:06,680 --> 00:29:11,360
Y... y para qué
Dije sobre Marlin,

546
00:29:11,480 --> 00:29:12,600
Estaba enojado contigo.

547
00:29:15,720 --> 00:29:18,080
Ven aquí.

548
00:29:18,200 --> 00:29:20,120
Lo siento mucho
se perdió el servicio.

549
00:29:20,240 --> 00:29:22,760
Yo... la cagué.

550
00:29:22,880 --> 00:29:24,080
Oye, Cookie lo entendería.

551
00:29:27,320 --> 00:29:28,760
Sabes, deberíamos hablar.

552
00:29:28,880 --> 00:29:29,880
Hola, Lucas.

553
00:29:32,320 --> 00:29:34,400
Seguro.

554
00:29:34,520 --> 00:29:35,880
Cuando sea.

555
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
Cuando esté bien.

556
00:29:45,840 --> 00:29:47,200
¿Lo que le pasó?

557
00:29:47,320 --> 00:29:48,600
¿Qué me pasó?

558
00:29:48,720 --> 00:29:50,640
Me dejaste en el
medio de Long Island.

559
00:29:50,760 --> 00:29:52,360
¿Sabes mucho?
cuesta llegar a casa?

560
00:29:52,480 --> 00:29:53,480
Lo siento por eso.

561
00:29:53,560 --> 00:29:54,560
Conocí a este artista.

562
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Edie.

563
00:30:00,920 --> 00:30:04,080
Lamento llegar tarde.

564
00:30:04,200 --> 00:30:06,880
Oh, cariño.

565
00:30:07,000 --> 00:30:09,360
Hola Steve.

566
00:30:09,480 --> 00:30:11,280
quiero agradecerte
por esa carta.

567
00:30:11,400 --> 00:30:13,160
no puedo decirte
que felices éramos los dos

568
00:30:13,280 --> 00:30:18,400
cuando Luke nos dijo que él
Quería volver contigo.

569
00:30:18,520 --> 00:30:22,720
Bueno, es
complicado, Luke y yo.

570
00:30:22,840 --> 00:30:25,480
No me importa decirte,
ha habido muchas veces

571
00:30:25,600 --> 00:30:27,600
estos últimos años
cuando si alguien me hubiera dicho

572
00:30:27,720 --> 00:30:32,040
ese uno de mis dos hijos
no iba a lograrlo,

573
00:30:32,160 --> 00:30:36,680
y pensé en Luke, pero
contigo a su lado, Edie,

574
00:30:36,800 --> 00:30:38,160
Duermo por la noche.

575
00:30:38,280 --> 00:30:40,360
Realmente lo hago.

576
00:30:40,480 --> 00:30:41,480
Lo siento.

577
00:30:44,280 --> 00:30:46,600
El contenedor no era de plástico.

578
00:30:46,720 --> 00:30:48,000
Eso fue un malentendido.

579
00:31:51,320 --> 00:31:52,320
Quédate con el cambio, amigo.

580
00:32:17,240 --> 00:32:19,760
Estoy en el Hotel Roach,
donde estaba antes.

581
00:32:49,880 --> 00:32:51,200
¿Estás soñando?

582
00:32:51,320 --> 00:32:53,160
Si no estás fuera de allí
al cierre del juego el lunes,

583
00:32:53,280 --> 00:32:54,280
Haré que los deporten a todos.

584
00:32:58,480 --> 00:33:02,360
Querido Dios, Antonioni,
¿Qué estás haciendo aquí?

585
00:33:02,480 --> 00:33:03,480
Es conveniente.

586
00:33:03,560 --> 00:33:04,560
¿Para qué?

587
00:33:04,760 --> 00:33:05,880
¿Prostitutas crack, disentería?

588
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Hola Tabita.

589
00:33:07,200 --> 00:33:08,760
¿Cómo estás?

590
00:33:08,880 --> 00:33:10,360
Vamos, empaca tu basura.

591
00:33:10,480 --> 00:33:12,040
Te quedarás en mi
apartamento esta noche.

592
00:33:12,160 --> 00:33:13,680
La renovación está casi terminada.

593
00:33:13,800 --> 00:33:14,800
Seamos realistas, Tabby.

594
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Te importo un carajo.

595
00:33:16,120 --> 00:33:17,720
Sólo quieres mostrar
fuera de su apartamento.

596
00:33:17,840 --> 00:33:18,840
Así es.

597
00:33:18,880 --> 00:33:20,320
¿Sí o no?

598
00:33:20,440 --> 00:33:21,440
No.

599
00:33:22,360 --> 00:33:23,360
No te preocupes.

600
00:33:23,560 --> 00:33:25,000
Parece sonar todo el tiempo.

601
00:33:25,120 --> 00:33:27,320
Bien, entonces te veré
y el resto del carbonizado

602
00:33:27,440 --> 00:33:30,400
cadáveres en el vestíbulo.

603
00:33:39,040 --> 00:33:40,280
¿Qué quieres comer?

604
00:33:40,400 --> 00:33:42,080
italiano, pero yo no
Supongo que eso importa.

605
00:33:42,200 --> 00:33:44,360
Tienes razón, ¿cómo?
¿Sobre el francés moderno?

606
00:33:44,480 --> 00:33:45,480
Eres tan predecible.

607
00:33:45,600 --> 00:33:47,040
Y tú también.

608
00:33:47,160 --> 00:33:48,800
¿Cómo está tu feo novio?

609
00:33:48,920 --> 00:33:51,960
Como el asedio de Stalingrado
y la retirada de Kabul,

610
00:33:52,080 --> 00:33:53,400
él es historia.

611
00:33:53,520 --> 00:33:54,520
Oh querido.

612
00:33:54,720 --> 00:33:55,720
¿Qué pasó?

613
00:33:55,920 --> 00:33:57,240
Consiguió un trabajo en Nueva York.

614
00:33:57,360 --> 00:33:58,760
Lo mató muerto.

615
00:33:58,880 --> 00:34:00,520
Mientras vivía en
Londres fue sencillamente maravilloso.

616
00:34:00,640 --> 00:34:03,760
Todo ese asunto de Ny-Lon.
tener una semana para mí,

617
00:34:03,880 --> 00:34:05,600
ir a Londres para el
fin de semana o tenerlo

618
00:34:05,720 --> 00:34:09,600
volar al servicio me mantuvo
todo tan fresco.

619
00:34:09,720 --> 00:34:14,040
Y déjame decirte, el sexo
nunca fue menos que sensacional.

620
00:34:14,160 --> 00:34:15,800
Ahora lo he hecho, simplemente
no puedo imaginar citas

621
00:34:15,920 --> 00:34:19,760
cualquiera en el mismo continente.

622
00:34:19,880 --> 00:34:20,880
- ¿Qué?
- Sólo un pensamiento.

623
00:34:20,960 --> 00:34:21,960
No importa.

624
00:34:24,880 --> 00:34:26,760
¡Taxi!

625
00:34:26,880 --> 00:34:28,160
Oh, mierda.

626
00:34:28,280 --> 00:34:31,720
he dejado mi maldito
teléfono en su habitación de hotel.

627
00:34:31,840 --> 00:34:33,840
¿Y qué de tu vida?

628
00:34:33,960 --> 00:34:35,840
¿Qué pasó con esa cachonda?
pequeño asistente de ventas

629
00:34:35,960 --> 00:34:38,200
en Crédit Lyonnais?

630
00:34:38,320 --> 00:34:40,280
Está embarazada.

631
00:34:40,400 --> 00:34:42,880
Fue un accidente, obviamente.

632
00:34:43,000 --> 00:34:44,440
No, no lo fue.

633
00:34:44,560 --> 00:34:46,080
Supongo que ella te lo dijo
ella estaba tomando la pastilla.

634
00:34:46,200 --> 00:34:48,840
Y déjame adivinar, ella no pudo
posiblemente tener un aborto.

635
00:34:48,960 --> 00:34:51,400
No es que seas un triste católico
la conciencia podría tolerar

636
00:34:51,520 --> 00:34:54,360
Semejante barbaridad, por supuesto.

637
00:34:54,480 --> 00:34:58,520
Entonces dime, ¿qué
vas a hacer?

638
00:34:58,640 --> 00:35:02,520
Bueno, eso es algo
de por qué estoy aquí.

639
00:35:02,640 --> 00:35:06,520
Porque conocí a este otro
chica, este americano, y yo

640
00:35:06,640 --> 00:35:07,880
Realmente me gusta ella.

641
00:35:08,000 --> 00:35:11,040
Y necesito saber si
iremos a cualquier parte.

642
00:35:11,160 --> 00:35:12,960
¿Nombre, ocupación, salario?

643
00:35:13,080 --> 00:35:14,440
Edie.

644
00:35:14,560 --> 00:35:16,280
Ella trabaja en una tienda de discos.
en el Bajo Este,

645
00:35:16,400 --> 00:35:19,800
y ella enseña educación de adultos
de noche en algún lugar de Brooklyn.

646
00:35:19,920 --> 00:35:20,920
Miseria.

647
00:35:23,760 --> 00:35:26,120
¿Qué diablos haces?
ver en alguien así?

648
00:35:26,240 --> 00:35:27,600
Bueno, por una
cosa, ella no

649
00:35:27,720 --> 00:35:28,760
joder a mis amigos
cuando se supone que ella

650
00:35:28,880 --> 00:35:29,920
para salir conmigo.

651
00:35:30,040 --> 00:35:31,240
Dale tiempo.

652
00:35:31,360 --> 00:35:33,600
La tentación pronto
se vuelve abrumador.

653
00:35:33,720 --> 00:35:37,680
Y por otro lado, ella es
simplemente increíble en la cama.

654
00:35:37,800 --> 00:35:38,840
¿En realidad?

655
00:35:38,960 --> 00:35:41,320
Sí, ella es totalmente
Abrí los ojos.

656
00:35:41,440 --> 00:35:43,280
Bueno, ciertamente deben
bien cerrado cuando te conocí.

657
00:35:46,520 --> 00:35:48,400
Sabes, estoy preocupado
sobre mi teléfono.

658
00:35:48,520 --> 00:35:49,520
Controlar.

659
00:36:03,960 --> 00:36:06,000
Quédate con el cambio, amigo.

660
00:36:06,120 --> 00:36:08,920
No respires.

661
00:36:09,040 --> 00:36:10,400
Podría hacerte casi cualquier cosa.

662
00:36:10,520 --> 00:36:13,320
Algo pasó que
Nunca lo entendí.

663
00:36:22,240 --> 00:36:23,320
No te preocupes.

664
00:36:23,440 --> 00:36:25,200
Probablemente no lo sea
tu bebé, de todos modos.

665
00:36:25,320 --> 00:36:26,480
Ese es un buen consejo, Tabby.

666
00:36:26,600 --> 00:36:27,600
Gracias.

667
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
Hola miguel.

668
00:36:52,040 --> 00:36:53,720
Hola.

669
00:36:53,840 --> 00:36:56,400
Realmente lamento irme
A ti solo te gusta eso hoy.

670
00:36:56,520 --> 00:36:57,800
¿Estabas aburrido?

671
00:36:57,920 --> 00:36:59,600
No, no.

672
00:36:59,720 --> 00:37:02,920
Llamé a una chica que solía
salir con la universidad.

673
00:37:03,040 --> 00:37:04,560
Y ella vive aquí ahora.

674
00:37:04,680 --> 00:37:07,840
No la he visto en años,
pero no fue tan buena idea.

675
00:37:07,960 --> 00:37:09,440
Lo lamento.

676
00:37:09,560 --> 00:37:11,120
¿Quieres que te llame?
¿Volverás cuando llegues al hotel?

677
00:37:11,240 --> 00:37:12,240
No.

678
00:37:12,440 --> 00:37:13,440
No, estoy aquí ahora.

679
00:37:13,640 --> 00:37:14,920
Es... estoy bien.

680
00:37:15,040 --> 00:37:17,160
Ella ya no está.

681
00:37:17,280 --> 00:37:20,160
Ah, OK.

682
00:37:20,280 --> 00:37:23,200
Sabes, yo no
Sé cómo, pero de alguna manera yo

683
00:37:23,320 --> 00:37:25,080
sabes que sabes que tengo
acabo de salir con una chica

684
00:37:25,200 --> 00:37:27,640
con un abrigo de piel y tacones altos.

685
00:37:27,760 --> 00:37:29,200
DE ACUERDO.

686
00:37:29,320 --> 00:37:31,760
Bueno, ¿cómo... cómo es que
¿Volvió a tu hotel?

687
00:37:31,880 --> 00:37:33,040
Dejó su teléfono aquí.

688
00:37:33,160 --> 00:37:35,240
Ella dejó su teléfono allí, ¿eh?

689
00:37:35,360 --> 00:37:36,520
Sí.

690
00:37:36,640 --> 00:37:37,880
¿Por qué?

691
00:37:38,000 --> 00:37:39,200
No, es un lindo movimiento.

692
00:37:39,320 --> 00:37:42,000
solo estoy sorprendido
no lo sabes

693
00:37:42,120 --> 00:37:43,600
Te preguntas si
¿creerme o no?

694
00:37:47,440 --> 00:37:49,480
Supongo que lo soy.

695
00:37:49,600 --> 00:37:52,720
Entonces no lo haces
Conóceme muy bien.

696
00:37:52,840 --> 00:37:53,840
Supongo que no.

697
00:38:00,000 --> 00:38:02,200
Escucha, ¿quieres venir?

698
00:38:04,600 --> 00:38:05,640
creo que voy a
duerme un poco.

699
00:38:09,080 --> 00:38:13,200
¿Acabo de reprobar?
algun tipo de prueba?

700
00:38:13,320 --> 00:38:14,320
No, creo que sí.

701
00:38:18,000 --> 00:38:19,400
¿Sabes que?

702
00:38:19,520 --> 00:38:22,520
Estoy cansado y yo
realmente, realmente me gustas,

703
00:38:22,640 --> 00:38:28,360
pero la cosa es que acabo de salir
de una relación realmente grande,

704
00:38:28,480 --> 00:38:33,200
y no creo que
Estoy listo para esto.

705
00:38:33,320 --> 00:38:34,320
Pensé que lo era.

706
00:38:34,520 --> 00:38:36,600
Supongo... Supongo que no.

707
00:38:39,160 --> 00:38:40,160
Lo lamento.

708
00:38:42,360 --> 00:38:43,360
Yo también.

709
00:38:48,720 --> 00:38:51,640
Cuidarse.

710
00:38:51,760 --> 00:38:52,760
Adiós.

711
00:39:12,920 --> 00:39:14,920
creo que soy
me voy a desmayar.

712
00:39:15,040 --> 00:39:20,320
Creo que simplemente
acuéstate aquí mismo.

713
00:39:20,440 --> 00:39:22,440
¿Podría alguien girar
¿Se apagó la luz?

714
00:39:22,560 --> 00:39:24,600
Me cubriré con una chaqueta.

715
00:39:27,520 --> 00:39:31,520
todavía atraparé el último
viajar en un tren de Brooklyn.

716
00:39:37,040 --> 00:39:42,280
30 años y
nada ha cambiado.

717
00:39:42,400 --> 00:39:44,960
pasé horas en
el teléfono fijo, esperando

718
00:39:45,080 --> 00:39:47,080
encontrarías tiempo para mí.

719
00:39:50,720 --> 00:39:55,080
Intenté con todas mis fuerzas ignorar el
sentimientos que tengo por ti.

720
00:39:55,200 --> 00:39:59,080
No se irán.

721
00:39:59,200 --> 00:40:01,560
Estoy tan loco como quisiera
que vendrías

722
00:40:01,680 --> 00:40:03,040
y podríamos encontrarnos.

723
00:40:06,680 --> 00:40:09,040
Así que toma el último viaje
en el tren de Brooklyn.

724
00:40:15,160 --> 00:40:23,160
Y me levanto para saludar
tú por la mañana.

725
00:40:23,640 --> 00:40:28,520
Es algo honesto y
Las cosas honestas, duran.

726
00:43:18,040 --> 00:43:19,040
estamos

727
00:43:19,160 --> 00:43:21,120
descartar o filtrar su llamada.

728
00:43:21,240 --> 00:43:24,520
Por favor deja un mensaje
para Michael o Raph.

729
00:43:24,640 --> 00:43:25,640
¿Miguel?

730
00:43:28,520 --> 00:43:29,520
Miguel.

731
00:43:32,800 --> 00:43:34,440
Cristina, hola.

732
00:43:34,560 --> 00:43:38,200
Vale, escucha, um, tengo
Pensé en esto.

733
00:43:38,320 --> 00:43:40,520
Y si quieres
tener el bebe,

734
00:43:40,640 --> 00:43:42,720
Entonces te ayudaré a superar esto.

735
00:43:42,840 --> 00:43:46,560
Siempre me aseguraré
que estás bien por dinero.

736
00:43:46,680 --> 00:43:53,560
Y si quieres que sea algo
una especie de padre, entonces, ya sabes,

737
00:43:53,680 --> 00:43:54,680
Yo también haré eso.

738
00:43:57,600 --> 00:43:58,600
No, yo he--

739
00:44:01,120 --> 00:44:05,320
He decidido que soy... soy
no seguir adelante con esto.

740
00:44:05,440 --> 00:44:08,680
he tenido tiempo para pensar
sobre cosas, y--

741
00:44:08,800 --> 00:44:11,080
y no lo soy.

742
00:44:11,200 --> 00:44:13,520
y no quiero
cualquier cosa de ti.

743
00:44:13,640 --> 00:44:16,960
No quiero tu dinero, o
tu simpatía, o cualquier cosa.

744
00:44:19,880 --> 00:44:24,760
Y todo lo que realmente quiero es
nunca volverte a ver.

745
00:45:11,360 --> 00:45:12,800
Michael, soy Edie.

746
00:45:12,920 --> 00:45:14,760
tengo este amigo
quien vive por aquí,

747
00:45:14,880 --> 00:45:16,520
y ella esta teniendo su
fiesta de inauguración esta noche.

748
00:45:16,640 --> 00:45:17,640
¿Una taza de café, cariño?

749
00:45:17,840 --> 00:45:18,840
Esa es mi hermana.

750
00:45:19,040 --> 00:45:20,120
ella es una famosa
comediante por aquí.

751
00:45:20,240 --> 00:45:21,560
Oh, ya sabes, Edie no está aquí.

752
00:45:21,680 --> 00:45:23,400
Se supone que ella es
aquí hace como tres horas.

753
00:45:23,520 --> 00:45:25,000
Vale, bueno, hay
alguien que quiero que conozcas.

754
00:45:25,120 --> 00:45:27,000
No es gay y no es Luke.

755
00:45:27,120 --> 00:45:28,680
Tiene mucho a su favor.

756
00:45:28,800 --> 00:45:30,280
Astrid, ¿has visto a Edie?

757
00:45:30,400 --> 00:45:31,760
Estoy justo en medio de
que me rompan el cerebro.

758
00:45:31,880 --> 00:45:33,320
¿Puedo devolverte la llamada?
- Claro, Astrid.

759
00:45:33,440 --> 00:45:35,080
Lo siento.
- Esta debe ser Karen.

760
00:45:35,200 --> 00:45:39,000
Esta chica americana, quiero decir,
ella está enojada y no está disponible.

761
00:45:39,120 --> 00:45:40,920
Suena como su mujer perfecta.

762
00:45:41,040 --> 00:45:43,960
¿Quién es Karen?

763
00:45:44,080 --> 00:45:45,920
solo quiero saber
de una forma u otra.

764
00:45:46,040 --> 00:45:48,840
Mira, no sirve de nada.

765
00:45:48,960 --> 00:45:50,800
No puedo concentrarme en ti.

766
00:45:50,920 --> 00:45:55,800
Ahora necesito saber la verdad,
pero no tengo miedo de lastimarme.

767
00:45:55,920 --> 00:46:02,160
Si lo siento, lo estoy
No lo siento por ti.

768
00:46:02,280 --> 00:46:05,120
Vaqueros lavados
y sueños interminables.

769
00:46:05,240 --> 00:46:08,080
La chica del martes.

770
00:46:08,200 --> 00:46:11,040
Oh, la chica del martes.

771
00:46:11,160 --> 00:46:14,000
Me siento como un rayo, ¿ves?

772
00:46:14,120 --> 00:46:22,040
Miedo de estar siempre en
entre, despierto para soñar.


